歷史上真實的Wladyslaw Szpilman和WilmHosenfeld

歷史上真實的Wladyslaw Szpilman和WilmHosenfeld他們相遇在第二次世界大戰接近尾聲的時
候，一個是九死一生的波蘭鋼琴家，一個是對現實感到迷茫的nazi德軍上尉。多年以後，倖
存的鋼琴家把自己的故事公諸世人，引起轟動。2002年，波蘭著名電影導演羅曼‧波蘭斯基
又把它搬上銀幕，斥資3500萬美元的大製作《鋼琴家》在第55屆戛納電影節獲金棕櫚獎之後
，又一舉奪得2002年度美國影評家協會四項大獎。這裡回憶的，就是歷史上那個真實的故事
。

加入nazi的德國青年

故事中的nazi軍官叫維爾姆‧霍桑菲爾德（WilmHosenfeld），生於1895年，是個鄉村小學教
師的兒子。隨著父親工作的更動，維爾姆的童年遷徙於德國倫山一個個高原小村莊之間。後
來讀了師範學校，維爾姆自己也當了教師。生就的浪漫氣質，維爾姆從小就富於幻想。自中
學時代，他就加入了一個叫「流浪鳥」的青年組織。這是一群理想主義者，他們憧憬著一個
完全不同的世界，一個沒有達官貴人，充滿平等和博愛的世界。為實現這個理想而奮鬥的事
業使他們的生活有了意義。

1914年8月，愛國熱情高漲的「流浪鳥」們上了前線。維爾姆作戰英勇，三次負傷，自豪地回
到祖國。然而像許多同胞一樣，他把《凡爾賽條約》視為對德國的侮辱。戰後一年，在「流
浪鳥」的一次集會上，維爾姆遇到了讓她心儀的姑娘安娜瑪麗‧克魯馬赫爾。他們結了婚，
1927在塔洛的一個小村莊安下家，安娜瑪麗先後生下兩個兒子和三個女兒，一家人過得寧靜
而美滿.

當希特勒贏得1933年大選時，維爾姆認為他的綱領接近「流浪鳥」所崇尚的平等思想——元
首不是許諾說，所有德國人不論出身多麼卑賤，只要參加國家社會黨（nazi）都可以一展宏
圖嗎？他參加了nazi衝鋒隊，兩年後又加入了nazi黨。年輕的維爾姆喜歡唱歌、郊遊、森林
、營火。他為能夠參與祖國的復興而心醉，根本沒有想到第三帝國即將帶來的滅頂之災。

波蘭猶太鋼琴家

就在維爾姆投身nazi的時候，一個年輕的波蘭鋼琴家已是柏林音樂學院二年級的學生，他叫
瓦迪斯瓦夫‧什皮爾曼（WladyslawSzpilman），當時22歲。或許是家族基因的遺傳，或許是
後天的熏染，瓦迪斯瓦夫很早就在音樂方面顯露了過人的天分，16歲便考進華沙的弗雷德裡
克‧肖邦音樂學校。一首曲譜，他只要讀一遍，就能無懈可擊地彈奏出來，而且能以任何調
式即興彈奏一些完整的作品。父母在私下裡不勝欣喜：「將來這是又一個魯賓斯坦，又一個
霍羅威茨！」

瓦迪斯瓦夫的父親塞繆爾是卡托維茲歌劇院的第一小提琴手。他一向仰慕德國的音樂文化，
希望兒子將來在德國發展。「德國有300部歌劇，而波蘭只有3部！」 他常對瓦迪斯瓦夫說。
然而希特勒執政後開始迫害猶太人，父親的希望破滅了。年輕的鋼琴家回到華沙，他創作的
歌曲折服了許多音樂廳的經理，機遇向他微笑。他應聘到廣播電台工作，不久就開始給老家
匯款了。後來，他在斯利斯卡街買了一套三居室的公寓房，把父母和弟妹都接來同住，那是
什皮爾曼一家最幸福的時光。

1939年9月1日，戰爭爆發了。23日，瓦迪斯瓦夫正在電台播音室演奏肖邦，一群德國轟炸機
飛向華沙。一小時後，首都的供電中心首先被炸毀，電台的播音嘎然中斷。

「我感到羞恥」

1939年8月底，維爾姆‧霍桑菲爾德再次應召入伍，這時他已44歲，被分配到後衛部隊，沒有
直接參與入侵波蘭。10月，他被派往波蘭的帕比亞尼采，管理一個臨時戰俘營。

一天在戰俘營外，一個女人上前用德語跟他搭話：「求求您，先生，我丈夫被關在這裡，我
現在懷著孕，他母親快嚥氣了，只求臨終前再見兒子一面，要是您能放他出來……求您了！
」

這個叫佐菲亞‧切齊奧洛娃的女人其實是編了個故事，她並沒有懷孕，她的婆婆也沒有病危
，但是霍桑菲爾德相信了，答應幫她。三天後，波蘭軍士長斯坦尼斯拉夫‧切齊奧拉獲得了
自由，心存感激的夫婦倆把德國軍官請到家裡，坦告真情。從那以後，他們成了常來常往的
朋友。

這期間，維爾姆對德國軍隊在波蘭的使命逐漸產生了懷疑。1940年冬的一天，他看到一群德
國兵毒打一個波蘭孩子，因為懷疑他偷了乾草。這件事又一次深深觸動了他，他在給妻子的
信中寫道：「我的所有熱情都熄滅了。看到我們的人在波蘭的所作所為，作為一個德國軍人
，我感到羞恥。」從這時起，他開始寫戰時日記，通過軍郵一篇一篇地寄給妻子。

1942年，維爾姆‧霍桑菲爾德晉升上尉，負責管理華沙駐軍的體育設施，組織各種運動項目
的訓練和比賽。他在駐地開了波蘭語課，讓德國官兵學習波蘭語，請來授課的安東尼‧切齊
奧拉神父就是佐菲亞丈夫的哥哥。當德國人在戰場上處於劣勢時，神父對上尉說：「你們打
敗了，扔掉你的軍裝吧！我們會把你藏起來。」上尉拒絕了，他說：「我知道上帝在詛咒德
國人，但我不能拋棄我的同胞。」

「我們都死了，就在此刻。」

德軍在華沙將猶太人圈禁在猶太人居住區。由於斯利斯卡街就在其中，什皮爾曼一家不能遷
居他處。瓦迪斯瓦夫在下等小酒館彈琴，掙的錢不夠全家口，他們不得不一點點變賣家產。
到1940年底，一直捨不得賣的鋼琴成了最後一件沒有保住的家當。壞消息不斷傳來，聽說一
些小城市的猶太人居住區都被洗劫一空，但父親仍然心存僥倖：「華沙是大都市，我們有將
近50萬人，他們不能那麼做。」

災禍還是降臨了。1942年8月16日，什皮爾曼一家和數千猶太人一起被押送到Umschlagplatz
車站，開往死亡營的列車即將從這裡出發。人們在酷暑中挨了好幾個小時，不知道會發生什
麼。飢渴難耐的什皮爾曼一家以天價買了一塊點心，分成六份，這是全家人在一起的最後一
頓午餐。

士兵們接到命令，開始把人群趕進臭氣熏天的車廂。忽然，瓦迪斯瓦夫聽見有人大叫：「瞧
，這是什皮爾曼！」一個警察——可能是在小酒館裡聽過瓦迪斯瓦夫的演奏——跑來抓住他
的衣領，把他拽出隊伍。眼看著弟弟妹妹扶著母親上了車，父親正四處張望著尋找他，瓦迪
斯瓦夫的眼淚奪眶而出，「爸爸！」他高喊著，掙扎著，要和親人在一起。士兵們把他推開
了，其中一個冷冷地說：「你犯什麼傻？還不趕緊逃自己的命去！」

瓦迪斯瓦夫一下子明白了等待著這些人的是什麼，這些被強行塞進車皮的不幸的人！他轉身
拔腿飛奔……兩三天後的一個夜裡，他夢見了弟弟，弟弟俯身對他說：「我們都死了，就在
此刻。」

1943年2月，華沙猶太人區暴動的前兩個月，一些朋友和廣播電台的同事找到了瓦迪斯瓦夫，
把他安頓在雅利安人居住區的普拉沃斯卡街。因為怕被抓住，他不敢出門，而且不得不一次
次轉移，更換住所。電台付重金讓一個技術員照料他的生活。但是到了夏天，送飯突然中斷
了，瓦迪斯瓦夫困守藏身之所，無以果腹。幾個星期後，當朋友們趕來時，鋼琴家已奄奄一
息。電台又為他另找到一個住所，房門從外面用掛鎖鎖上，瓦迪斯瓦夫在這裡提心吊膽地躲
了63天，直到1944年8月華沙起義。

漫長的63天中，他聽到巷戰的轟隆聲和嘈雜聲，然後是居民隨著德軍的推進而撤退。一天，
他從窗口看到德國兵正在放火焚燒他藏身的這座公寓。與其被活活燒死或者跑出去被打死，
他寧肯自殺。他吞下了30粒安眠藥，默告家人：「我來了，和你們重聚來了。」

「你要挺住！」

公寓的大火在燒到瓦迪斯瓦夫住的地方之前熄滅了，昏迷許久的鋼琴家竟又甦醒了過來。他
恍恍忽忽走到外面，躑躅在廢墟中。環顧四周，戰前有131萬居民的華沙如今已是一座空城，
他好像當年的魯濱遜，漂流在孤島上。只是，不時還有德國兵巡邏，他只能找機會偷偷鑽進
廢墟下的那些廚房，找一點食物充飢。他蓬頭垢面，瘦得脫了形，在飢餓、孤獨和惶悚中苦
苦掙扎。

一天，他又摸進一個廚房，正埋頭在撤離的主人沒能帶走的壇壇罐罐裡聚精會神地翻找，沒
有聽到身後的腳步聲。突然一聲德語問話：「你在找什麼？你不知道德軍參謀部要駐紮到這
裡來嗎？」

大難臨頭，衰弱不堪的瓦迪斯瓦夫已無力逃跑，他絕望了：「隨你把我怎麼處置吧！」

「你是誰？」 軍官又問，他正是維爾姆‧霍桑菲爾德。

「一個鋼琴家。」

維爾姆指了指隔壁屋裡的一架鋼琴：「彈吧！」

瓦迪斯瓦夫在鋼琴前坐下，開始彈奏肖邦的《g小調敘事曲》。飄蕩在瓦礫堆上的優美旋律令
上尉動容

「我幫助你出城，送你到鄉下一個小村子去，」維爾姆建議，「在那裡就安全了。」

「可是……我出不去。」

維爾姆猜到了：「你是猶太人？」

鋼琴家把自己的隱蔽處指給上尉。在此後的幾個月裡，維爾姆多次回來。給他帶來麵包和大
衣。

一天，鋼琴家問他蘇聯軍隊到了哪裡。

「已經到了維斯瓦河東岸的普拉加，華沙的一個區。你一定要挺住！最多只有幾個星期了，
戰爭不會拖過春天。」

維爾姆最後一次回來是在1944年12月12日，帶著麵包和被子。道別前他告訴鋼琴家：「我的
部隊要離開華沙了，俄國人隨時可能過來。」

1945年1月17日，維爾姆‧霍桑菲爾德被蘇聯紅軍俘虜。

明斯克的囚徒

恢復和平以後，瓦迪斯瓦夫回到波蘭廣播電台工作，在第一次直播節目中，他又演奏了肖邦
。他開始撰寫回憶錄。憑著驚人的記憶力，他清楚地記得自己度過的每一段時光、交往過的
每一個人的名字和住過的每一個地方。這部回憶錄於1946年出版，書名為《城市的毀滅》。
40年代末，瓦迪斯瓦夫娶了醫科大學的女學生哈利娜，後來又有了兩個兒子。新的天倫之樂
醫治了心靈的創傷，他把對逝去親人的痛苦思念埋藏進記憶的深處。

人們很久都沒有維爾姆‧霍桑菲爾德的消息。直到1946年6月，一個從蘇聯明斯克戰犯營獲釋
的犯人

給安娜瑪麗帶來一封信，那是維爾姆寫的，他在那裡幹著挖渠和養豬的活兒。維爾姆把他幫
助過的波蘭人的名單寫給了妻子，並囑咐：「去找切齊奧拉，他還可能找到我幫助過的其他
猶太人。」

安娜瑪麗找到切齊奧拉神父，神父立即給明斯克戰俘營的長官寫了信，證明霍桑菲爾德在戰
爭期間確實救助過一些波蘭人和猶太人。但是上尉沒有因此獲釋。1947年7月，霍桑菲爾德在
戰犯營中風，兩年後拖著病體接受審判；1950年被判處死刑，後減判為25年苦役。

直到1950年，什皮爾曼才得知霍桑菲爾德的悲慘命運，是另一個被上尉救助過的猶太人萊昂
‧沃姆寫信告訴他的，信中說：「霍桑菲爾德在明斯克的戰犯營，他被控犯有侵害波蘭平民
罪。」

瓦迪斯瓦夫立即向共產黨政權的一位重要領導人請求幫助，不久獲得答覆：「如果他在波蘭
，我們可能給他自由。但是我們的蘇聯同志不願釋放他。」

判刑一年後，維爾姆‧霍桑菲爾德再次中風，癱瘓在床；1952年死於獄中。

他寧願談巴赫

1957年，瓦迪斯瓦夫‧什皮爾曼的第一次國外音樂會在德國舉辦，他利用這個機會拜訪了維
爾姆的遺孀安娜瑪麗‧霍桑菲爾德。安娜瑪麗給對琴家講了丈夫的戰時日記，還找出丈夫的
照片。兩年後她也離開了人世。

這時的瓦迪斯瓦夫已是華沙廣播電台的音樂部主任，創作了1300多首歌曲，其中有些在當時
的波蘭家喻戶曉。他很少提起戰爭，兩個兒子讀過他的回憶錄，但這不是他們父子間的話題
。劫後餘生的鋼琴家寧願跟孩子們談論他敬仰的巴赫，還有戰前德國的300部歌劇。他說：「
不能憎恨整個民族。」 1963年，他離開電台組建了華沙樂隊，舉辦音樂會2000多場，大多是
在國外。

80年代末，維爾姆的兒子赫爾穆特‧霍桑菲爾德帶著妻子和孩子們來到波蘭，拜訪了瓦迪斯
瓦夫‧什皮爾曼。撫今追昔，兩家人涕淚交流。

鋼琴家的小兒子安傑伊‧什皮爾曼在漢堡開診所時和霍桑菲爾德家也有了來往。1993年的一
天，德國著名詩人沃爾夫‧比爾曼（他的父親也死在奧斯威辛集中營）來到安傑伊的診所，
二人一見如故。安傑伊對詩人講起父親的回憶錄和上尉的日記，比爾曼說：「這應該出版。
」

以什皮爾曼的回憶錄為基礎，又補充進霍桑菲爾德戰時日記的一些內容，由卡琳‧沃爾夫翻
譯的德文版自傳體小說《鋼琴家》於1998年問世。這部浸透著鋼琴家生命體驗的作品立即在
全世界引起轟動，迄今已被譯成14種文字。

當波蘭著名導演羅曼‧波蘭斯基（他也有幼年從集中營逃生的經歷，母親死在集中營）看到
這部自傳體小說時，書中「客觀到近乎冷酷和精確地步」的描寫深深震撼了他，使他終於有
勇氣直面那個不堪回首的年代，並通過電影創作把它表達出來。

2000年的一天，風燭殘年的鋼琴家突然出現在眾多媒體的話筒和閃光燈前，道出他多年不肯
觸及的傷痛：「……每天清晨醒來，我都想起與家人永訣的那個火車站。我想念他們……如
今他們在哪兒？他們是怎麼死的？他們最後的時刻是怎樣度過的？」

瓦迪斯瓦夫‧什皮爾曼2000年7月6日辭世，享年89歲。