從接盤俠談到戰狼外交

從接盤俠談到戰狼外交 容乃公

正在訪美的法國總統馬克龍表示，美方推出的《通脹削減法案》（ Inflation Reduction Act）和《晶片與科學法案》（CHIPS and Science Act） 在美歐之間製造了巨大的分歧，導致西方分裂或阻礙跨大西洋投資。

中國外交部發言人趙立堅 12 月 2 日的例行記者會上稱，美方推出所謂《 通脹削減法案》和《晶片與科學法案》，意在維護自身利益，卻毫不顧忌對其他 國家的影響，包括所謂的盟友和夥伴，這是「美國優先」霸道思維的又一例證。

趙立堅指出，事實上，美國口口聲聲說歐洲是重要盟友，實則把歐洲當成擋 災救火的「接盤俠」，這樣的例子不在少數。美國在烏克蘭危機中大發橫財，而 歐洲卻在危機中「失血」，為通脹和高價能源買單。直到現在，歐洲還在替美國 收拾敘利亞、阿富汗、伊拉克等問題的爛攤子。

我曾經談過中國外交發言人用網路名辭, 比如教師爺, 甩鍋等辭 -- 這些都 是目前連街上引車賣漿者言, 而沒有語意的準確性. 今天看到趙立堅拿接盤俠來 批評美國美國優先, 或許主事上級與平民都連聲叫好, 我以為流行新辭 neologism 可能未必被老外讀懂, 或會有感而回應, 因為接盤俠在外國媒體最多 被翻成 disaster relief facility-- 檔災救火是被翻出來, 但接盤俠最好的翻 譯也無從下手, 因為會被漏譯了.

外交要手段硬,這是可以理解,但狼的聲音若被隱沒,再大的聲音也白叫.

其實接盤俠可以被解讀到令人擊掌叫好的意思, 但在傳播學若沒有打到對方 心坎 , 就算白費口舌.

首先「接盤」或接盤俠是全然不同的, 趙立堅說的是後者.

「接盤」一詞最早起源於股市交易。

接盤，法律上稱為承諾，是交易的一方無條件同意對方在發盤（實盤，遞盤 ，還盤）中提出的全部內容和交易條件，並願意按照這些條件訂立合同的一種肯 定表示。在股市中通常指買下別人賣出的股票。但是網友們卻拿出來形容另一種 情況，網路語接盤往往成了老實人的代名詞，老實人又和接盤俠扯上了關係，那 麼網路語接盤是什麼意思？

接盤俠是網路用語, 可能通常只有年輕人天天泡網咖的才懂. 我不知道一個 世界央央大國和別人吵架, 用三字經方可洩恨時, 發作一二次, 不但被各國理解 , 也可以讓世界上被欺的小國臣民點讚, 但這種像當年霍魯雪夫在聯大拿鞋子拍 桌, 或文革時, 中國外館館員會棍棒和駐在國官員幹架, 都算是合乎天理的舉動 -- 彼一時, 此一時也.

但今天趙立堅好像用低俗的流行語成為習慣, 三天二頭來一下, 我以為萬萬 不可 , 因為現在中國站在世界高頂, 被世界各國仰望, 用粗俗言語, 若對方也 如此回敬, 看在現在世界上政治人物比比皆低下平庸, 或可算對症下葯. 一旦對 方視若無見 , 聽若不聞, 反而以靜默或文雅回答, 不是自討無趣嗎?

什麼是接盤俠?

中國超級英雄聯盟成員神奇公司漫畫《接盤俠》男二號，擁有做女神備胎的 超能力。原名趙率教，原本是上海畢卡索廣告公司的一個低級職員，在被女神甩 過之後在客廳裡看新聞聯播時發生突變，有了做備胎的超能力。在《接盤俠》最 後一集中，女神在懷有高帥富博士的骨肉的情況下，嫁給了接盤俠，全書完。

接盤俠的正解是：很多女孩年輕時候喜歡浪漫，有情調的帥哥，因為所謂的 愛，就把寶貴的貞操貢獻了出來，但是因為各種原因和帥哥最終分手後，為了不 讓自己身份貶值有的人還會詆毀別的規規矩矩談戀愛的人，比如說這個時代談戀 愛都做愛，處女要去小學找等等。過了幾年，年紀大了玩不動了要嫁人了，就想 起那些老實踏實會過日子的好男人了，去要房子要車子。對於接納這種女人的男 人，統稱為「接盤俠」，意為別人拋出的盤，他接下來。但是由於中國男人普遍 有處女情結，所以接盤俠的婚姻都會很壓抑。

把歐洲說成接盤俠可能意味:

1.歐洲被迫買了檔賠錢的股票,這是無奈的接盤--這個說法有點意思.

2. 若是接盤俠呢? 這事嚴重了, 因為事關女人貞操. 在修辭學, 一旦涉入性 , 都會有有太多引申, 很容易被錯讀.

接盤俠的意思就是說很多女孩年輕氣盛時候喜歡有情調，懂浪漫，會玩的帥 哥，隨隨便便就發生關係，但是對於喜歡自己有追不到自己的屌絲不屑一顧，， 但玩了幾年之後，女孩都上了年紀了，再不嫁就變成黃花剩菜了，或者被高富帥 搞大肚子卻被拋棄了，這時她們就會找回當年追她的屌絲結婚，而屌絲還是一如 既往的深愛著她，就算女的懷著別人的孩子也願意和那女的結婚生活，這種屌絲 就被成為「接盤俠」。是對撿別人二手貨的虐稱。

不管你同意與否, 或你對把女人處女的價值, 這麼敏感的比喻大方來用, 就 不怕有人以為太無聊了.

我以為現在中國處境敏感, 外交官絞盡腦汁去對付, 的確很不容易, 但考慮 未來 , 中國成了有文化地位的國家時, 我們外交官文化教養是否可以稍稍多一 點不去跟從流行, 而建立一點 style?

早年外交官必要有文學素養是不待言的. 英國最偉大的文學家喬叟曾在外交 上承當大事, 參加過 1360 年下半年英法議和, 1366 年，喬叟到過西班牙，此 行或與黑王子試圖參與西班牙王位的戰爭之交涉. 是英國文學家從事外交之始.

李察‧法蘭西斯‧布頓（英語：Richard Francis Burton，1821 年 3 月 19 日－ 1890 年 10 月 20 日），英國軍官、地理學家、東方學家、探險家、 民族學家製圖師、間諜、劍擊者、語言學家、詩人、翻譯家、作家，外交官。據 稱布頓能說 29 種歐洲、亞洲和非洲語言。其最廣為人知的成就有：偽裝前往聖 城麥加（當時歐洲人被禁止進入）並完整記錄了這一過程；出版了英文版《欲經 》（Kama Sutra）；翻譯了《芳香園》 (The Perfumed Garden)；他與約翰‧漢 寧‧斯皮克（John Hanning Speke，1827 年— 1864 年）成為最早到達中部非 洲坦噶尼喀湖的歐洲人，其目的為尋找尼羅河的源頭。

英國詩人或者翻譯成懷亞特，作為亨利八世的朝臣，曾多次擔任外交使節。 因被指控犯有道德敗壞罪或叛國罪，數次被監禁在倫敦塔。他是安妮‧博林的朋 友，也可能是情人。曾將意大利十四行詩引入英文詩體。其 96 首詩歌收集在陶 特爾的《雜集》 (1557) 中。還翻譯過普盧塔克的作品，並且撰寫和翻譯過諷刺 詩。

拿近代中國外交界文學素養來說, 曾當過錢鍾書的温源寧, 葉公超都是精通西 洋文學的外交官名教授.

荷蘭的職業外交官,他的素養曾被我稱為最後的一個中國人.

年少的金庸外交官成是其最初的選擇，從西南聯大外文系到中央政校外交系 ，修語言，知國法，身外交成為一條人生追求的主線，然而，時勢與機緣讓其再 一次成為了一名斜槓青年（Slash），大公報編輯的經歷，讓其積累了在國際關 係、國際法領域乃至文學領域的神筆靈意，並一度受到梅汝璈，喬冠華等一批外 交人的賞識。

喬冠華,這個文革時中國真正戰狼的外交官,是留德的哲學博士.

也許中國的外交官可以考慮讓詩人, 哲學家, 也去被徵招去外交部作事. 否 則, 我以為從趙先生起始, 外交人員要多讀古典, 多修文學藝術, 或語意學.