林徽因和莎士比亞的人間四月天

林徽因和莎士比亞的人間四月天   容乃公

　

「 4月是最殘酷的月份，在荒地上繁殖/紫丁香，混合/記憶和慾望，攪動/春雨沉悶的根。」

 -T.S.艾略特，《荒原》

在中國,人間的四月郤是最美的.這是因為林徽因寫了人間四月天:

你是人間的四月天——一句愛的讚頌

我說你是人間的四月天；

笑響點亮了四面風；輕靈

在春的光艷中交舞著變。

你是

四月早天裡的雲煙，黃昏吹著風的軟，

星子在無意中閃，細雨點灑在花前。

那輕，那娉婷你是，鮮妍

百花的冠冕你戴著，你是

天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。

雪化後那篇鵝黃，你像；新鮮

初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅

水光浮動著你夢期待中白蓮。

你是一樹一樹的花開，是燕

在梁間呢喃，——

你是愛，是暖，

是希望，你是人間的四月天！

《你是人間的四月天》是民國時期詩人林徽因於1934年創作的一首現代詩。此詩首先是寫出「四月天」這一意象，以春風輕靈、春光明媚、春色多變等四月天的季候特徵；第二節至第四節則分別以四月天中各種不同的具象來比喻生活中的各種畫面；最後詩人直抒情意，概言「你」就是「愛」，就是「暖」，就是「希望」。全詩以諸多意象為喻，書寫細膩柔麗的情愫，表現出輕盈優雅之美，同時其內容與形式完美地結合，中國詩歌傳統中的音樂感、繪畫感與英國古典商籟體詩歌對韻律的追求完美結合，是一首可以不斷吟誦、不斷生長出新意的天籟之作。

原來林徽因寫這詩,各方面看,都不是創作.讓我拿出西洋文學的人間四月天讓你評比,幾乎都在意象,情

感寫相同的人間四月之美:

四月的性質:

許多詩人和作家都把目光集中在四月份的自然美景上-鳥兒歌唱，彩虹和春天的第一朵花。

(1)

「一陣鳥鳴，一陣陣露水，一朵雲和一條彩虹的警告，突然的陽光和湛藍的光芒-一個四月的

早晨。」 -Harriet Prescott Spofford，《四月》

(2)

「再來一次黑鳥唱歌；溪流/從冬天的夢中醒來，大笑，/在四月的陣雨中顫抖/楓花的流蘇。

」 -John Greenleaf Whittier，《歌手》

(3)

「四月來的像個白癡，著嘴，flowers著花。」 -埃德娜‧聖文森特‧米萊

「現在嘈雜的風還沒有； /四月就要上山了！/整個春天都在她的火車上，/燦爛的雨水帶動

了它； /坑，拍拍，拍拍，拍打，/突然的陽光和拍拍聲！ /一切準備就緒，/四月即將來臨

！」 -Mary Mapes Dodge，「現在嘈雜的風還在」

(4)

「四月的陣雨/五月的春天開花。」 -托馬斯‧圖瑟

(5)

「當四月的風/柔和的時候，楓樹衝成一朵紅花/猩紅色的花朵。/高高的鬱金香樹，/在六月

的天空中張開，她的眾人/金色的聖盃為嗡嗡的鳥聲/以及柔軟的翅膀。 d天上的昆蟲。」 -

威廉‧卡倫‧布萊恩特，《噴泉》

(6)

一個月的象徵主義

對於許多作家而言，四月象徵著青春，新穎和承諾。但是，對於某些詩人（例如T.S. Eliot

），April也引起了人們的記憶，並回想起過去。

(7)

「四月是梅必將遵守的承諾。」 -Hal Borland

 (8)

「 4月，她準備了綠色交通信號燈，全世界都在思考Go。」克裡斯托弗‧莫利（Christopher

Morley），《約翰‧槲寄生》

四月陣雨作為眼淚

一些詩人和作家將四月的降雨描述為眼淚，像徵著時間的流逝和季節的變化。

(9)

「每一次淚水都會綻放一朵花，/嘆息一聲歌聲和笑聲，/四月的微風吹拂著他們。/四月認識

了她自己，很滿足。」

-蘇珊‧柯立芝（Sarah Chauncey Woolsey），《四月》

(10)

「對於四月的哭泣，他們感到如此高興；四月的哭泣，而他們是如此的同性戀，-哭泣著，就

像一個疲倦的孩子，曾經/花玩，迷路了。」-海倫‧亨特‧傑克遜（Helen Hunt Jackson）

，「詩歌-四月」

(11)

「老四月的衰落，她最後的露水早晨/她垂死的陡峭山坡上的淚水；為五月而歡呼/在陽光下

誕生了新盛開的花朵，/和所有可憐的四月的魅力都被掃除了了。」約翰‧克萊爾（John 

Clare），《四月的最後一天》

(12)

「甜蜜的四月的眼淚，死在五月的下擺。」 -亞歷山大‧史密斯（Alexander Smith），《人

生戲》

歡樂與承諾的時期

對於許多詩人和作家來說，四月象徵著更新和重生。

(13)

「我們的春天終於到來了，四月陽光柔和的笑聲和四月驟雨的陰影。」 -拜倫‧考德威爾‧

史密斯

「甜蜜的四月時間-殘酷的四月時間！/年復一年，額頭重現/充滿希望，紅紅的嘴唇渴望著變

淡，/向後隱藏的雙手抓住喜悅/消失的春天，如花。 」 -Craik夫人（Dinah Maria Mulock

），「四月」

(14)

「四月的風是神奇的，/使我們調和的框架令人振奮； /花園步道充滿激情/對於單身漢和貴

婦們。」 -拉爾夫‧沃爾多‧愛默生，《四月》

(15)

「拿著小溪的孩子們唱歌，/當四月的哭泣終於停止時； /以及每一個快樂的成長中的事物/

像剛睡著的寶貝一樣大笑。」露西‧拉康（Lucy Larcom），《姐妹月》

(16)

「 4月1日。這是提醒我們其他364天的日子。」「 4月1日是我們記住一年中其他364天的日

子。」 -馬克吐溫

(17)

「太陽很溫暖，但是風卻很冷。/你知道四月的一天怎麼樣。/當太陽出來而風仍然靜止時，

/你要在五月中旬待一個月。」 -羅伯特‧弗羅斯特（Robert Frost），「泥濘時期的兩次流

浪漢」

林徽因這首詩發表於1934年4月的《學文》1卷1期上。關於這首詩有兩種說法：一是為悼念徐志摩而作，二是為兒子的出生而作，以表達心中對兒子的希望和兒子的出生帶來的喜悅。

林徽因寫這首詩,是頌讚一個生命來到人間,而不是如外人猜想,是給徐志摩的情詩.這短短的四月詩,其實真的和人生兩件事都有關--

林徽因的詩如其人，宛如一陣清新的風，既不甜膩，也不灼熱，溫暖而純淨，綿軟而輕柔，極富女性的細膩與深情，讓人從心底感受到一種愉快和舒適。這首《你是人間的四月天》可能因為太神似徐志摩的新月派詩風，把人們從一個充滿母愛的感情拉到浪漫的遐想了．

林徽因的人間四月,最相似的是莎士比亞:

林徽因從小受英文學的教育，更有甚于徐，所以這首詩可能無形地表現了她對英文學的修養，更多于創新．她生于四月，死于四月，而兒子也生在四月．這讓我想到世界文學最喜愛四月的文學家．英國戲劇家和詩人威廉‧莎士比亞於 1564 年 4 月 23 日出生於埃文河畔斯特拉, 他是死在他的五十二歲的生日 --.

---William Shakespeare died on 23 April 1616, his 52nd birthday.

林徽因說來也巧,她死時按中國人算,也是五十二.

莎士比亞對四月的偏愛,顯然要超過林徽因:

「四月...在所有事物中都注入了青春的氣息。」 - 威廉‧莎士比亞

莎士比亞最喜歡的月份似乎是四月，那時「麥穗呈綠色，山楂芽出現」（「仲夏夜之夢」，第一幕，第一幕，第188行）。在他的作品中，沒有其他月份提到四月有風，多風，有時令人難忘的精緻時光。

哦，愛的春天如何像

四月天不確定的榮耀，

現在顯示出所有的陽光之美，

一片雲霧將一切帶走。

（「維羅納的兩個紳士」，第一幕，場景3，第85-88行）

毫無疑問，四月份在沃裡克郡看到莎士比亞，因為四月份在莎士比亞有很多沃裡克郡。

「冬天的故事」設定在夏末，但是當 Perdita 像 Flora 凝視著「四月的戰線」時，哀嘆自己沒有給男友送花的時候，她列出了早春的花朵：

水仙花

那是燕子敢做之前採取的

三月的美麗風：紫羅蘭，昏暗，

但比朱諾的眼瞼甜

或Cytherea的氣息：淡淡的櫻草花

他們可以看到那未婚的死

明亮的菲比斯（Phoebus）以他的力量-一個疾病

女傭最常發生的事情：粗大的牛脂和

王冠：各種百合花，

花朵得一分。

（第四幕，場景4，第136-45行）

此壓縮帳戶的準確性非常好。水仙早在燕子來之前就來了，並在三月的狂風中抓住了機會。紫羅蘭，報春花，牛脂和貝母都是早春的花朵。各種鳶尾花都使用「 flower-de-luce 」這個名字，其中包括原生的鳶尾鳶尾（Eris pseudacorus），這是早春的另一種花。

同樣，儘管該劇被稱為「仲夏夜之夢」，但動作似乎發生在早春。土衛六所在的河岸上盛開著牛津和紫羅蘭，還有木柴犬，麝香玫瑰和 eglantine （ II，場景 1，第 256-57 行）。帕克會發現很難在其他任何地方「在每張牛 的耳朵上掛一顆珍珠」（第二幕，場

此壓縮帳戶的準確性非常好。水仙早在燕子來之前就來了，並在三月的狂風中抓住了機會。紫羅蘭，報春花，牛脂和貝母都是早春的花朵。各種鳶尾花都使用「 flower-de-luce」這個名字，其中包括原生的鳶尾鳶尾（Eris pseudacorus），這是早春的另一種花。

同樣，儘管該劇被稱為「仲夏夜之夢」，但動作似乎發生在早春。土衛六所在的河岸上盛開著牛津和紫羅蘭，還有木柴犬，麝香玫瑰和eglantine（II，場景1，第256-57行）。帕克會發現在任何其他季節都很難「在每張牛lip的耳朵上掛一顆珍珠」（第二幕，場景1，第

15行）。

在莎士比亞的詩和戲中,可以比擬林徽因的人間四月天可以說不勝枚舉.他們兩個和四月的緣份是一個

文學的佳話,而且也讓我們看出,林徽因不算太多的詩作己足以讓我們相信她的才華和氣操不輸于一直

像謠言一樣繞著她生平的徐志摩.