從蔡英文新年賀辭談台灣文化的沒落

從蔡英文新年賀辭談台灣文化的沒落    容乃公



為迎接 2018 狗年的到來，總統府特別製作蔡英文總統及副總統陳建
仁伉儷的賀年卡. 其目的是，傳達新春祝福，期許與國人同胞一起攜
手努力，共創幸福圓滿的未來。

但是我看到蔡英文的賀年卡係以生肖為題設計，將傳統的「招財進寶
」祝賀文字置換為「汪財進寶」，我真的呆住了. 因為這的名目混亂
的賀辭, 除了逗趣, 其品味之低, 令年無言以對.

蔡英文是愛犬族, 又遇到狗年, 拿狗做文章, 這無可厚非. 但為了討好
普羅大眾喜愛諧音, 而將招財進寶改為汪財進寶, 對傳統不尊重, 又
沒有文字敏感. 近年因為人們文字理解力低落, 新進的新聞從業人員
特別喜愛用諧音來迎合低俗趣味, 身為一國首領萬不可與下作爭流.
過去總統府中的文書常是一國之中飽學之士, 今捨而不用, 任由手下
創出笑柄, 台灣文化和國家前途令人憂慮 --- 台灣要變成什麼文化
水準的國家?

今年狗年, 大家以為狗來富, 若用旺字, 陰陽五行狗屬土, 以土為財
尚可說得過去, 故而旺財進寶勉強可以拿來當祝賀辭, 但因為狗汪汪
叫, 就把狗的聲音扯到錢財, 這就說不通了.

古人造字, 汪字，既是形旁也是聲旁，即「往」，奔赴。汪，金文（
水，水流）（往，奔赴），表示水流所向。造字本義：溪水所赴的浩
蕩深潭。
《說文解字》：汪，潭水深而廣。字形采用「水」作邊旁，「」是聲
旁。一種說法認為，「汪」，是大池潭。當做形容辭, 汪的廣大未必
是好, 比如淚汪汪水汪汪, 比如柳宗元汪然出涕 (柳宗元《捕蛇者說
》.

中國傳統未必以為土即財, 最好以土來聚財. 若汪然一片水, 水在地
上不乾, 汪然一片, 那怕廣的樣子汪汪若千頃, 己然是水災了.
你說今年不會有水災我真不信.


蔡英文愛犬,但未必是犬的知音.

榮獲臺北市獸醫師公會頒發獸醫界 40 年服務獎的台灣新北市愛寶動
物醫院院長吳昆泰撰寫，內容是解構狗狗各款吠叫聲背後的意思。各
位狗主不妨參考，絕對有助了解狗大人的內心世界！

1.持續性的急促吠叫，中音調：狗狗正發出強烈警號，「快來啊快來
  啊，有人侵入我們的領域！」
2.持續吠叫，但速度很慢，音調較低：狗狗進入作戰狀態，「入侵者
  已經非常接近，各方準備迎戰！」
3.急促地吠叫三四聲就停，然後重複：狗狗正積極提醒你，「我懷疑
  有入侵者正接近我們的領域，主人我們要提高警惕了！」
4.一直不間斷的吠叫：狗狗孤單了，想找人玩，「有人在嗎？我需要
  個玩伴！」
5.尖銳且短促的吠叫：典型的打招呼歡聲，「Hi，你好！」

這個汪汪只有最後尖叫才有一點好意. 其他都是警告. 汪財進寶四個
字讓犬的朋友聽了, 會不會有點怕怕?

另外一個賀辭更是亂搞. 大家還記得過去那個讓全世界識字華人笑成
一片的『自自冉冉』. 今年不以為足, 又加上個『萬物當春、幸福共
好』. 新年賀詞「萬物當春」是取自台灣詩人賴和（1894 ～ 1943）
1914 年所作〈甲寅元旦〉的詩句。我對賴和詩沒有意見, 不過萬物當
春的說法仍有點問題.

古琴曲古琴譜《陽關三疊》中的「清和節當春, 渭城朝雨浥輕塵』
的當春不一定是說萬物喜迎春.

南朝謝靈運詩云：「首夏尤清和，芳草亦未歇」。清和不是節日，指
暮春初夏天氣，即農曆三月和四月（農曆夏季的第一個月）的天氣情
況。古代將農曆四月作為初夏，即夏季的第一個月，別稱清和月。
曹丕《槐賦》云：「伊暮春之既替，即首夏之初期，天清和而溫潤，
氣恬淡以安治」。因此，清和以四月為主。當春說的不是 2016 年 3
月日本女子組合乃木板 46 的第 14 張單曲《當春紫苑盛開時》以
微笑療傷. 當春說的是立夏時節, 和春節沒太大關係.

至于《幸福共好》, 這個辭語也不傳統, 又不經典.-- 我不小心聽錯
, 以為是《幸福, 中共好》.