小雪日寫花
前日網上傳來作家李劼寫山花, 談戴文采的水晶雪花. 今天正好小雪.2019 年
11 月 22 亥時八字癸亥時癸亥日乙亥月己亥年. 一連四個亥, 是百年不易見的.
乃公剛寫過一篇談小雪文. 今日網上讀到消息, 戴文采病了, 而且可能重病. 讓
我同時想到她譯的源氏物語. 乃公在小文中談到曹雪芹的紅樓夢的小雪和那一道
奇怪的葯方, 冷香丸 -- 是說紅樓夢原是說小雪和各種人生文學全在說一個巧字
. 剛不久, 乃公傳了一個林文月的源氏物語, 真也很巧, 李劼特別稱贊戴文采譯
三篇源氏物語.
戴文采和張愛玲的交錯關係真像是一串的亥字. 今讀她的源氏物語頭一段, 一下
同時看到了,胡蘭成身影.
《源氏物語》／第八帖，花讌《1》
櫻花季節了。櫻花的美不在花身而在花勢，不在開之璀璨，而在落之壯觀。花要
能那樣一致如雪烈飄，花瓣的輕量，花形的單純，微風吹拂就能迅速一起抖落，
都是花之成勢的關鍵。共赴的生死，瞬間的飄忽，飄蕩之姿便成了櫻花的花魂，
如驚風飄白日，光景馳西流，盛時不再來，百年忽我遒，生存榮華處，零落歸山
丘。真懂櫻花的人，覺得櫻花是男子。
這句子不是很像胡蘭成寫的:
「桃花難畫，因要畫得它靜。」
胡蘭成寫過很多桃花.給女兒胡晉明的字最傳神:
天下霸王事微異 飄零還愛俗鄰里 隨肩小女有咪咪
傷亂惜時年尚未 但知春服羅綃起 夭桃出籬柳低水
柳影池波豈安份 桃花紅到人心裏
寫桃花美, 最真不若當年第一次見錢謙益 的柳如是
他一身蘭緞儒衫，青巾束髮，一副典型的富家書生打扮:
草衣家住斷橋東，好句清如湖上風；
近日西泠誇柳隱，桃花得氣美人中。
這個不很安份的桃花,真還不太美,但得氣錢相公和大學者陳寅恪.真知桃花者,是
櫻花國度的源氏物語作者, 紫部式. 而戴文采譯文是有如長年立雪胡蘭成的桃花
女子. 戴的過去, 不必看, 八字一定是桃花命. 她和名相公趙文萱的過往更是一
段美如桃花的情史.時至今日,但見一個命如櫻花瞬間開人世,令人不勝唏嚧.
附錄:
附錄:
——《在那陌生的城市》
戴文采總是像個小姑娘一般的好動，靈氣十足；同時又樂善好施，逢到任何一個
求教者，全都悉心相授，且誨人不倦。她不懂如何求取功名，一如她從來不知回
報。文學寫作在她不過愛好而已，就像她喜歡美聲唱法。可能正是這樣的天然，
她可以隨便進出任何一部在世人看來難以企及的文學經典。世故是文學的天敵。
夏志清雖然有些孩子氣，但還不曾孩子氣到透明的地步，進而可以輕而易舉地看
透張愛玲文字。相比之下，蘇雪林不無透明，故而可以終其一生不喜歡魯迅。戴
文采與蘇雪林相近，但她沒有蘇雪林那麼幸運，能夠安安靜靜地走完獨立不羈的
人生。《在那陌生的城市》裡的女主，幾乎成了她自己的生命寫照；不是在寧靜
中昇華，而是在躁動中燃燒。她彷彿一不小心掉進了女主的那個夢裡：
城的背後是火山，極遠極遠，她赤足在刮著疾風的曠野走著。地殼緩緩地震動龜
裂，熊熊的黃昏火光，她向著火山的方向奔跑，來不及趕到，火山已經爆發。烈
焰騰空，地怒天吼，黑與深紅的熔漿不停地掩蓋空了的城，黑石佈滿整座山，燒
焦的樹屍，插在失去再生能力的土上，大地的墓碑。天色濁暗，整個城不見了。
她穿著藍罩衫在淒厲的毀滅之城裡。
戴文采的這部小說出版後不久便被搬上銀幕，拍成同名影片。
戴文采的雪花品性，不是白茫茫的，而是星星點點、一片一片的。她不擅長講一
個完整的故事，一如她不知道如何度過今生今世。她彷彿一出生就是不完整的，
更不用說此後被命運碾作一塊塊碎片。那一片片的晶瑩，或許就是她留給人世的
一份饋贈。在她病危之際，我希望她能讀到我的這篇文字。我想告訴她說，你這
一生並沒有白活，你給予了這個世界非常美好的禮物。你那無心快語般的寫作，
宛如深深的祈福，在奉獻給人世的同時也反饋到了你自己的生命之中。
二□一九年七月十八日寫於美東新州西閒園
戴文采總是像個小姑娘一般的好動，靈氣十足；同時又樂善好施，逢到任何一個
求教者，全都悉心相授，且誨人不倦。她不懂如何求取功名，一如她從來不知回
報。文學寫作在她不過愛好而已，就像她喜歡美聲唱法。可能正是這樣的天然，
她可以隨便進出任何一部在世人看來難以企及的文學經典。世故是文學的天敵。
夏志清雖然有些孩子氣，但還不曾孩子氣到透明的地步，進而可以輕而易舉地看
透張愛玲文字。相比之下，蘇雪林不無透明，故而可以終其一生不喜歡魯迅。戴
文采與蘇雪林相近，但她沒有蘇雪林那麼幸運，能夠安安靜靜地走完獨立不羈的
人生。《在那陌生的城市》裡的女主，幾乎成了她自己的生命寫照；不是在寧靜
中昇華，而是在躁動中燃燒。她彷彿一不小心掉進了女主的那個夢裡：
城的背後是火山，極遠極遠，她赤足在刮著疾風的曠野走著。地殼緩緩地震動龜
裂，熊熊的黃昏火光，她向著火山的方向奔跑，來不及趕到，火山已經爆發。烈
焰騰空，地怒天吼，黑與深紅的熔漿不停地掩蓋空了的城，黑石佈滿整座山，燒
焦的樹屍，插在失去再生能力的土上，大地的墓碑。天色濁暗，整個城不見了。
她穿著藍罩衫在淒厲的毀滅之城裡。
戴文采的這部小說出版後不久便被搬上銀幕，拍成同名影片。
戴文采的雪花品性，不是白茫茫的，而是星星點點、一片一片的。她不擅長講一
個完整的故事，一如她不知道如何度過今生今世。她彷彿一出生就是不完整的，
更不用說此後被命運碾作一塊塊碎片。那一片片的晶瑩，或許就是她留給人世的
一份饋贈。在她病危之際，我希望她能讀到我的這篇文字。我想告訴她說，你這
一生並沒有白活，你給予了這個世界非常美好的禮物。你那無心快語般的寫作，
宛如深深的祈福，在奉獻給人世的同時也反饋到了你自己的生命之中。
二□一九年七月十八日寫於美東新州西閒園
沒有留言:
張貼留言