春分談鳥聲

春分談鳥聲 容乃公

驚蟄之日，桃始華，又五日，倉庚鳴，又五日，鷹化為鳩，至秋則鳩化為鷹 。

說起聲音, 最相關的節氣就算春分了. 紅樓夢說到妙玉師父死後第二年，大 觀園落成，妙玉從西門外牟尼院移居櫳翠庵。「櫳翠庵」也偶爾稱「櫳翠寺」， 第七十六回「凹晶館聯詩」，妙玉有「鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香村」一聯，大可尋 味。鐘，古人認為是「秋分之音」見《說文解字》，鼓則為「春分之音」. 春分 要驅白虎, 因為卯月為木虎, 即鐘鼓之音化之.

禮記月令仲春之月先雷三日, 因為驅虎, 也影響夫婦性生活, 聽說打雷時, 圓房會生殘障之子女. 四民月: 春分中雷且發聲, 先後各五日, 寢別外內.

古時春分祭高禖, 周朝聽說是「玄鳥，■也。春分玄鳥至，湯之先祖，有娀 氏女簡狄配高辛氏帝，在夏朝時, 男女可以淫奔不禁, 這點令我左右為難, 因為 禁或不禁. 這個時節, 貓兒叫春和人類厭白虎可能無關, 但鳥的聲音可以令人們 產生迷糊. 周作人曾為了，「以鳥鳴春。」寫短文想找出鳥叫, 而不得其所. 他 提到了英國詩人那許（Nash）有一首詩，被錄在所謂《名詩選》（Golden Treasury ）的卷。他說，春天來了，百花開放，姑娘們跳著舞，天氣溫和，好 鳥都歌唱起來。他列舉四樣鳥聲：

　Cuckco，Jug－Jug，pee－wee，to－witta－woo！

他以為這可能會是四種聲音第一種勃姑，書名鴨鳩，他是自呼其名的，可以 無疑了。第二種是夜鶯，就是那林間的「發癡的鳥」，古希臘女詩人稱之曰「春 之使者，美音的夜鶯」，第三種是蚊母鳥，或雲是田鳧，另一種是小貓頭鷹。

周作人書讀不夠多, 所以沒理會一個鳥聲是含混真實的實情, 這也是春分的 特點.

其實春分時, 鳥類不但形象, 連聲音都出神入化. 學者和作家未必全信易經 說的中孚卦魚鳥相親, 鳥可以變成魚. 我提醒學生, 這不是比喻. 至于鳥會變另 一種鳥, 那是近代動物學的事, 也和春分有關. 這個分, 分得很特別.

中國禮記有「鷹化為鳩」的說法. 在古希臘亞里斯多德的早期理論中，就出 現了有關紅尾鴝在冬天會轉變為歐亞鴝的記載，中國古籍《禮記月令篇》也記載 ：「仲春之月，鷹化為鳩。」可見典籍記載著古代有關鳥類身形會變化的現象。 「鷹化為鳩」的現象，其實是古人觀察鳥類遷徙時所記載的拙樸看法。

台灣有一個民歌叫丟丟銅, 原來是賣收破舊的唱的, 這曲子都傳到大陸了. 我以為這歌可能也是春分歌 -- 它是講一種鳥. 會分出這歌出處, 要有學問 --- 叫芒丹丟仔（今名鷦鶯）在鄉野亦名布袋鳥，古名鷦鷯。因杜鵑屬鳥類之巧妙擬 態似鷹，故被鄉人誤解為鵀鷯之雛化而為鷹。 台灣有俗語說「芒丹丟仔生粒卵，其中粒會孵出鷹仔子。」 芒丹丟仔（今名鷦鶯）在鄉野亦名布袋鳥，古名鷦鷯。因杜鵑屬鳥類 之巧妙擬態似鷹，故被鄉人誤解為鵀鷯之雛化而為鷹。這種誤解不是 只發生於臺灣鄉野，在距今三千多年之周代，已見於詩經，周頌小章 ，曰：「肇允彼桃蟲，拚飛維鳥。」

朱注云：「桃蟲，鷦鷯，小鳥也。拚飛貌鳥，大鳥也。古曰，鷦鷯之雛，化 而為鵰。」我想朱子不是在解莊子, 而是從詩經起, 很多動物都會和別千扯不清 -- 這未必嚴重到易經說鳥可以化為魚, 而是連近代動物學家都會發生困惑,

周作人沒提到有一種鳥叫公孫，分佈於西伯利亞、東北亞、華北、華中、華 南、臺灣，和中亞、印度等。冬季南遷東南亞、澳大利亞、紐西蘭等。在臺灣部 份為夏候鳥。在臺灣，牠們棲息於中海拔以下山區森林，在低山區果樹林，或山 麓等均能聞其鳴聲。警戒心強，人還在遠處就起飛避開，故只能聞其聲，很少能 看到其真面目。然而學其鳴聲巧妙地叫「公孫－，公孫……」，大抵即刻飛翔至 附近上空。每年春分時候就能聞其聲，6 月間鳴聲最頻繁，一直叫到 9 月下旬 ；清晨和黃昏最熱鬧，夜間不鳴叫。 通常托卵於鷦鷯、伯勞、繡眼等小鳥巢，卵白色或淡褐色地，有散佈 褐色和淡紫色小斑點。

古代猛禽的異稱有「鷙鳥、鵰、鷹、鳩、隼、鷂、扈、祭鳥、征鳥」等，並 分為日行性與夜行性猛禽，因此，古代的鷹涵蓋了現今的隼形目中的隼科與鷹科 猛禽，《禮記月令》等古籍所談到的猛禽，大多涵蓋在內。

「鷹化為鳩」這類會變化的猛禽，主要是指會遷徙的猛禽，尤其是體型較小 的隼科與鷹科猛禽，隼科二屬 13 種中，如游隼 (Falco peregrinus)、灰背隼 (Falco columbarius)、紅隼 (Falco tinnunculus)、燕隼 (Falco subbuteo)、 獵隼 (Falco cherrug) 等，以及鷹科的 21 屬 48 種中，如赤腹鷹 (Accipiter soloensis)、雀鷹 (Accipiter nisus)、灰面鵟鷹 (Butastur indicus)、蒼鷹 (Accipiter gentilis) 等這類體型的秋候鳥、冬候鳥猛禽，與杜鵑科的夏候鳥 體型相近，並較易於在黃河與長江流域的活動重疊區相混淆。

《爾雅翼 鳲鳩》曾載：

鳲鳩，一名鴶鵴。又名布穀，江東呼穫穀，又呼撥穀，又呼郭公。以此鳥鳴 時布種其穀，…鳩之字從九，蓋與鷹、鷂更相禪化。

與《列子》一樣將「鳩化為鷹」的變化變為「（敦鳥）鸇、鷂、布穀、鼇」 等魚鳥的變化，除了將「鷹」改稱「鷂、鸇、（敦鳥）」外，又加入了水中的「 鼇」，似乎又結合了易經中孚中有關「魚化為鳥」的說法了.

周作人沒細讀過莎士比亞, 所以他獨落了另一種鳥斑鳩和布穀. 這在莎劇可 以寫成博士論文.

《本草綱目斑鳩集解》所載：

斑鳩是處有之。春分化為黃褐候；秋分化為斑鵻。黃褐侯，青鵻也。宗奭曰 ：斑鳩有有斑者，有無斑者，有灰色者，有大者，有小者，雖有此數色，其用則 一也。常養之數年，並不見春秋分變化。時珍曰：鳴鳩能化鷹，而斑鳩化黃褐侯 之說，則不知所出處。

隼，鷂屬也。齊人謂之擊征，或謂之題肩，或謂之雀鷹。春化為布穀者是也 。此屬數種，皆為隼。鶻也. 隼,是英詩人田納生和Robert Browning寫出名了的falcony--鶻也.

春日化為布穀（「鳩」）的「鷹」，似乎是鷂屬的隼，又有許多異稱了。